Feature REQUESTS

[admin]

Is there anything that needs to be improved in the German translation?

Here are a few things I found while clicking through the menus that could probably be improved:

Code:

-- Settings
[text was too long]
Delay time before power management action is performed when the task is completed:
Verzögerung bis zur Durchführung der Energieverwaltungsaktion nach Aufgabenabschluss:

[text was too long]
Backup tasks should not prevent the computer from shutting down/restarting
Sicherungsaufgaben sollten das Herunterfahren/Neustarten des PCs nicht verhindern

[previous text sounded like a request to the user]
Create a separate folder for each newly created backup task
Für jeden neu erstellten Sicherungsauftrag einen eigenen Ordner anlegen

-- Backup options - Space
["Platz" sounds wrong]
Space
Speicherplatz

[grammar: "kein" sounds wrong with "Kompression"]
Compression: None, Low, Medium, High
Kompression: Keine, Niedrig, Mittel, Hoch

[german translation doesn't fit in the given space]
Predefined size / Custom size
Vordefinierte Größe <-- too long to fit
Benutzerdefinierte Größe <-- too long to fit

[typos]
Image retention policy
Abbild-Aufbewahrungsrichtlinie

-- Backup schedules
[grammar]
Keep
Behalte

-- Add backup schedule - One-time
["bei" sounds wrong]
Run only once at
Nur einmal ausführen am

-- Add backup schedule - Weekly + Monthly
[in german day of the week is abbreviated with 2 letters]
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.

-- Add backup schedule - Monthly
["am" is used for date, not time]
Run once at
Einmalig ausführen um

[grammar]
First Second Third Forth Fifth Last
Erstem Zweitem Drittem Viertem Fünftem Letztem

-- Backup options - Filter
[text still too long but "Seite" was wrong]
Windows page, hibernation and swap files
Windows-Page, Ruhezustand- und Auslagerungsdateien

[german translation doesn't fit in the given space]
Exclude system files/folders / Exclude hidden files/folders
Systemdateien/-ordner ausschließen / Versteckte Dateien/Ordner ausschließen <-- too long to fit

-- Backup options - Command
["Aktivieren des Post-Befehls" sounds wrong]
Enable Post-command
Nach-Befehl aktivieren

[previous text sounded like a request to the user]
Check the return value of the command
Rückgabewert des Befehls prüfen

-- Backup options - Notification
["Meldung" is more like "message"]
Notification
Benachrichtigung

["einschalten" is more like "switch/turn on"]
Enable email notification
E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

[typo]
SMTP server
SMTP-Server

["Anschluss" is wrong, it's an IT term and called Port here as well]
Port
Port

[previous text sounded like a request to the user]
Use emojis in the subject line to indicate status
Emojis in der Betreffzeile verwenden, um den Status anzugeben

-- Backup options - Fortgeschritten
[previous text sounded like a request to the user]
Check the integrity of the backup image files on completion
Integrität der Backup-Abbild-Dateien nach Abschluss überprüfen

[previous text sounded like a request to the user, also text too long]
Apply the power plan after the restore is complete
Energiesparplan anwenden, wenn Wiederherstellung abgeschlossen ist

-- top right option menu
[german "Thema" would be "topic"]
Theme
Design

-- Network certificates
[grammar]
Network certificates <-- english should be "credentials" I guess, not certificates
Netzwerk-Anmeldedaten <-- "Anmeldedaten" instead of "Zertifikate"

[grammar]
Enter your certificates to connect to: <-- should probably be "login credentials", not "certificates"
Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, mit denen Sie sich verbinden möchten: <-- "Anmeldedaten" instead of "Zertifikate"

Maybe there are more texts that could be improved but that was all I could find in the GUI directly.

Hope that helps 

Thank you very much, please feel free to let us know if you find any problems so that we can make changes.